Translator: andre0184 Subtitle: DramaFever
- Adik ipar - Iya?
Aku... aku takkan melakukannya tanpa Oh In Young.
Apa?
Aku takkan syuting acara ini tanpa On In Young.
Boleh aku tahu alasannya?
Kenapa harus dengan Oh In Young?
Sedang apa disini?
Ibu mertuamu sudah menunggu.
Masuklah. Aku berangkat dulu.
Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
[Episode 3]
Dia tak mau syuting tanpa aku?
Kenapa dia bicara begitu?
Apa dia menyukaiku?
Sudah pasti! Dia menyukaiku.
Pantas saja caranya melihatku berbeda.
Apa yang membuatnya tertarik padaku?
Wajahku?
Tubuhku?
Pasti keduanya.
Dimana kau menemukan mahluk seperti dia?
Apa In Young membuat masalah lagi?
Kau boleh menyebutnya masalah.
Dia itu terlalu cantik.
Terlalu banyak masalah yang dibuat olehnya.
Maafkan aku.
Mau berapa lama lagi dia akan tinggal disini?
- Aku harap dia disini selamanya! - Diam!
Aku sedang bicara dengan Joon Soo.
Aku juga sedang bicara dengannya. Iyakan, Joon Soo?
Iya.
Bisakan ibu bersabar sampai syutingnya selesai?
Tak ada yang kusukai darinya.
Itu masalahmu. Kalau aku menyukai semua hal tentang Ruby.
Apa katamu?
Sepertinya Ayah menyukai In Young.
Sepertnya Myung Suk juga tidak keberatan.
Apa?
Maksudmu Myung Suk menyukai gadis itu?
Bukan itu maksudku.
Myung Suk itu orang baik. Dia tak pernah menunjukkan perasaannya.
Tentu saja! Dia terlalu baik untuk menunjukkan kutidaksukaannya pada orang lain.
Aku tak mau In Young menghalanginya menikah dengan wanita baik-baik.
Saat dia mencoba menangkap belut dia menyentuh-nyentuh Myung Suk.
In Young menyentuh Myung Suk?
Yang seperti itulah.
Pokoknya, sebelum hal yang lebih buruk terjadi, keluarkan dia dari sini.
Jangan khawatir. Setelah syutingnya selesai, dia akan langsung pergi.
Ibu tahu hari ini episode pertama tayang?
[AKU RUBY]
[AKU AKAN MENANGKAPMU]
- Ratingnya sangat rendah. - Tidak ada artikel tentang acara itu?
Artikel ditulis kalau penontonnya banyak.
Bagaimana tanggapan penonton?
Aku udah menyuruh orang untuk menulis tanggapan...
In Young sudah tak punya masa depan.
Jika tanggapannya sedikit, kita harus mengganti artisnya.
Ibu mertuaku sangat membencinya.
Bertahanlah. Ini baru episode pertama.
Iya. Coba lakukan hal romantis dengan Myung Suk.
Semua acara butuh hal romantis!
Kau sudah bisa jadi wanita seperti "itu". Apa kau tak bisa merayu orang tua.
Pasti sangat sulit merayu hyung.
Dia lebih suka lekukan pada angka delapan ketimbang lekuk tubuh wanita.
Aku hanya harus membuat Myung Suk menyukaiku, kan?
Pasti hebat kalau bisa!
Kalau tidak bisa, buat dia pura-pura menyukaimu.
- Apa susahnya hal itu? - Hal itu takkan mudah.
Meskipun dia itu hyung-ku, dia itu tak begitu normal.
Kalau aku tak bisa merayunya...
Kalian boleh menggantiku.
Kalian mau syuting di pasar, kan - Ibu sudah menunggu.
Iya, kami akan keluar.
Karena kau sangat percara diri. Kita coba sekali lagi.
[MISI HARI INI] [BELANJA DENGAN IBU KE PASAR!]
Kenapa pakai kacamata lalat itu lagi?
Ini satu-satunya cara agar orang tidak mengenaliku.
Bagaimana kalau orang-orang mengenaliku setelah acara semalam?
- Ibu bisa terganggu. - Tak ada yang mengenalimu, cepat lepaskan.
Benarkah?
Ibu nanti bisa tak nyaman.
[AKU MENCOBA MENJAGA KETENANGAN DI PASAR INI]
[BAIKLAH...]
[MAAFKAN AKU SUDAH MERUSAK KEDAMAIAN DI SINI]
[AKAN GAWAT KALAU ORANG-ORANG SAMPAI BERKERUMUN...]
[PASARNYA SANGAT TENANG HARI INI.]
[KECUALI DIRIMU.]
[KAU TAK MENGENALIKU?] [AKU OH IN YOUNG DARI RUBY!]
[AKU OH IN YOUNG...]
Selamat datang.
Aku mau masak yuk won jun kesukaan Myung Suk.
Tolong daging daerah mata dan bagian buntut.
Baiklah, kami juga punya sirloin dan tenderloin segar hari ini.
Apa itu yuk won jun? ("yuk" artinya "daging" atau "enam")
[ENAM WON JUN?, LIMA WON JUN? EMPAT WON JUN? TIGA WON JUN? DUA WON JUN?]
Pancake yang terbuat dari daging dan tahu. Makanan kesukaan Myung Suk oppa.
Benarkah?
Kalau itu makanan kesukaan suamiku, akulah yang harus membuatnya.
Suami? Dia menantumu?
Seperti itulah. Acara kami tayang tadi malam.
Di TV?
Ah... tentang artis yang...
jadi menantu itu?
Apa dia artis terkenal?
- Dia ada disini. - Dia ada disini? Mana?
Siapa artisnya?
Ahjussi...
Dagingnya belum, pergi kemana dia?
Aku nonton acaramu semalam. Kau cantik sekali!
- Terima kasih! - Kau belum pernah mencoba ini, kan?
Cobalah! Enak sekali!
Bumbu yang kau beli dari kami yang membuatnya enak.
Dasar suka pamer. Orang bisa mengira aku dapat gratisan.
Bumbu itu aku beli!
Ini bukan pasta kacang buatan ibu.
Bicara apa kau ini?
Dia beli bumbu dan pasta dari tempat kita.
Bukan, rasanya beda dengan pasta buatan ibu.
- Ini pasta kacang kita. Silahkan coba. - Tentu saja, semua ini dari rumahnya.
Bukan kok. Pasta kacang ibu tidak semanis ini.
Ini rasa manis dari penyedap rasa.
Aku cuma menambahkan sedikit penyedap rasa! Orang-orang sudah terbiasa dengan penyedap rasa!
Aku cuma pakai sedikit... bagaimana kau tahu?
Pasti indra keenam!
Ha ji, pastikan dia tidak membeli pasta buatan kita lagi!
Iya.
- Aku memang salah, tapi... - Ayo pergi.
Bisnis ini bergantung pada pastamu! Bisa apa aku tanpa itu?
Halo?
Pak guru... bagaimana ini?
Ibunya Myung Suk sangat bangga pada pastanya.
Tidak, aku tidak membelanya.
Nanti aku akan bicara dengannya. Jangan khawatir!
Apa lagi?
Aku tak percaya dia tambahkan penyedap ke pasta buatanku!
Kalau bukan karena In Young, aku akan terus menjual pasta padanya.
Bagaimana In Young bisa tahu bedanya?
Kau juga tak tahu bedanya, kan?
Begitulah.
Pasti cuma kebetulan. - Mana mungkin dia tahu?
- Kakek, apa yang anda lakukan disini? - Aku...
- Ayah butuh sesuatu? - Anu... sudahlah.
Apa dia lapar?
- Haruskah kubelikan sesuatu? - Akan kusiapkan camilan.
Pesanan kimchi kita bertambah! Kita bisa kaya kalau begini!
Ini pesanan untuk minggu ini?
Ini terlalu banyak!
Ibu, kita harus menerima dan menghasilkan banyak uang selagi bisa!
Bagaimana kalau buat pabrik kimchi?
Nanti kita pasarkan lewat home shopping.
Lalu aku akan jadi CEO dari pabrik kimchi itu.
Hentikan omong kosongmu. Berikan pesanan itu dan pergilah.
Pikirkan dulu! Kimchi ibu sudah lumayan tekenal!
Nanti ibu bisa jadi pemiliknya.
- Keluar sekarang! - Baiklah!
Ibu pertimbangkan dulu!
Kapan dia bisa realistis?
Tanpa Se Mi, cuma aku dan Ha Ji yang mengerjakan semua ini!
Aku bisa membantu!
Sepertinya kami memang butuh bantuanmu.
Bagaimana? Enak kan?
Aku dengar steak di restoran sangat enak!
Steaknya semakin enak karena anakku yang menyuapi.
Ada apa gerangan? Apa kau tahu ibu jadi kandidat untuk pemilihan kepala bagian!
Tidak, kebetulan aku di sekitar sini.
Tapi ini kabar yang sangat bagus!
Bagaimana kalau kutelepon Young Ah kemari?
Ada apa?
Tentu saja, kau lebih suka makan steak enak dengan istrimu, ketimbang dengan ibumu.
Baiklah. Telpon istrimu. Biar ibumu ini yang pergi.
Tidak! Aku lebih senang dengan ibu!
Aku selalu bertemu istriku di rumah.
Karena itu disebut "wanita rumahan".
Kau ini lucu sekali!
"Wanita rumahan" orang yang selalu ketemu dirumah! Lucu sekali!
Karena ibu tertawa, aku juga ikut tertawa!
Aku permintaan untuk "Wanita rumahan" itu.
"Wanita rumahan!"
Semakin dipikir, semakin lucu!
Permintaan?
Ayo makan dulu.
Aku sangat lapar!
Sudah kubilang duluan saja.
Iya sayang?
Permintaan?
Kau tahu ibu itu lemah.
Terlalu panas baginya berjalan sendiri.
Paling tidak !00 orang!
Baiklah, akan kulakukan.
Sepertinya aku tak bisa makan siang.
Apa?
Kau capek ya?
Terima kasih.
Kita hampir sampai.
Sudah kubilang tidak usah.
Tidak kok, kami senang membantu anda.
Anda bersedia tanda tangan, kan?
Apa ini untuk pemilihan?
- Apa aku boleh pikir-pikir dulu? - Apa?
Tapi kami sudah...
Tentu saja. Silahkan pikirkan dulu, nanti kami datang lagi.
Baiklah kalau begitu.
- Sampai ketemu lagi - Sampai jumpa.
- Dia bilang akan tanda tangan. - Tapi kita tak boleh memaksanya.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, aku cuma tak tahan panas.
Sepuluh orang saja belum.
Begitulah. Ketua tim Jang tidak terlalu populer.
Bukannya kandidat yang harus cari tanda tangan?
Dia sedang tidak sehat.
Kau tidak lebih sehat darinya.
Kau juga belum makan.
Jangan campurkan pekerjaan dengan emosi.
Nenek! Biar aku bantu!
Terima kasih. Ini berat lho.
Aku lebih kuat dari nenek.
Bukankah dia yang lebih cocok jadi pimpinan?
Ketua tim Jang memang egois!
Ini saatnya! In saatnya!
Saat ini adalah saat yang tepat!
Hyung menelponku untuk menjemputnya.
Aku yang akan pergi.
Tentu saja. Ini adalah kesempatan yang tepat!
Tunggu sebentar. Aku akan memperbaiki makeup-ku.
Aku suka dengan program yang dibuat Guru Kim Se Mi.
Bagaimana dengan kalian?
Jadwalnya terlalu padat. Waktu persiapannya jadi sedikit. Lalu pulangnya kapan?
Ini adalah ujian semester pertama sejak lembaga belajar dibuka.
Kita harus menjukkan kesan yang bagus
dengan begitu kita tidak khawatir akan kehilangan pekerjaan.
- Sudah dengar penjelasan dari Guru Kim, kan? - Iya.
Pastikan program lembaga pendidikan ini berjalan lancar.
Iya.
- Maaf. - Tak apa, rapatnya sudah selesai.
Ada apa?
Hari ini?
Aku lembur, ada apa?
Apa yang bisa kulakukan dengan pesanan kimchi itu?
Tidak bisa.
Aku akan pulang telat karena program les sampai ujian semester.
Bicaralah pada ibu. Sudah dulu.
Terjadi sesuatu dirumahmu?
- Tidak ada. - Kalau begitu bisa ikut denganku?
Aku mau mengajakmu kencan, bu guru Kim.
- Apa? - Aku bercanda.
Aku ada urusan pekerjaan di tempat itu.
Ah,, iya.
Di selalu marah pada setiap kata-kataku!
Aku mencoba menyelamatkannya dari ibu mertuanya`!
Kau masih beruntung! Kau masih bisa mencoba menyelamatkan istrimu.
Soon Hee ahjumma masih marah?
Dia tak mau bertemu denganku sampai ibumu mau menjual pasta padanya lagi.
Sangat sulit meyakinkan ibu.
Dia selalu keras kepala kalau masalah pasta.
Harus bagaimana kakekmu ini?
- Bagaimana kalau yakinkan Soon Hee ahjumma saja? - Bagaimana?
Semua wanita suka hadiah!
- Kakek tahu Angeline Jolie, kan? - Jeli?
Mana mau dia hadiah jeli?
Dia itu artis amerika. Dia punya mulut tebal dan seksi.
Kira-kira apa yang diberikan suaminya, Brad Pitt, sebagai hadiah?
- Jam seharga 400.000 dolar! - Berapa?
400.000 dolar?
Soon Hee ahjumma kan bukan Angelina Jolie, tak perlu yang semahal itu.
Pria seperti kita, harus meniru caranya.
Soon Hee ahjumma suka apa?
Dia suka pasta kacang dan kuah kimchi.
Kita tak bisa mendapatkan pasta kacangnya.
Oh Hyung. Halo?
Aku? Ada dirumah.
Seseorang menggantikanku.
Tunggu saja. Orangnya lebih cantik dan seksi dari pada aku.
[MELANGKAH DENGAN PERCAYA DIRI KEPADA SUAMINYA]
[LUPAKAN ISTRI YANG SELALU MENUNGGU SUAMI DIRUMAH]
[AKU AKAN MENGAMBIL ALIH MAKAN MALAM INI!]
[ISTRI YANG MANIS DAN BRUTAL SUDAH DATANG!]
Selamat malam! Saya Oh In Young, dari Ruby!
[CANGGUNG]
[TERKEJUT]
- Kenapa ada disini... - Untuk menjemput suamiku.
Maksudmu... suami untuk acara itu, kan?
- Iyakan, nona yang cantik. - In Young, ini pak ketua.
Selamat malam, saya Oh In Young. Istrinya Profesor Cha.
Karena anda ketua, pasti jabatan anda lebih tinggi dari suami saya, kan?
Bisa dibilang begitu.
[MINGGIR, ANAK BUAH]
Tolong lebih perhatikan suami saya.
Sebagai gantinya, biar saya tuangkan.
Ah.. iya.
Sudah cukup.
[DIA JADI TIDAK NYAMAN]
[APA DIA CEMBURU?]
Berhubung anda sudah disini, kami ingin mendengar anda bernyanyi.
- Bernyanyi - Iya! Bagus sekali!
Bernyanyi...
[LAGU PERTAMA DI DEPAN REKAN KERJA SUAMI]
[PEMANASAN DENGAN PUTARAN SANGMO]
[TATAPAN TAJAM]
[APA INI...]
[PAK KETUA MENYESAL TELAH MERAIH TANGANNYA]
[PLAK]
[TENGGOROKANKU GARING]
[YA AMPUN!]
[DIA MAU MEMBANTU ATAU SELINGKUH?]
[SUDAH CUKUP]
[JATUHNYA KEHORMATAN SEORANG KEPALA KELUARGA]
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa lagi? Tentu saja membantumu.
Tadi kau lihat pak ketua senang, kan?
Semua pria sama saja.
Tunggu aku di mobil. Nanti aku susul.
Kalian lihat caranya menarikku keluar ruangan?
Dia sangat cemburu.
Dia bahkan tak suka aku menghirup udara yang sama dengan pria lain.
Bukankah ini artinya dia jatuh cinta padaku?
[MISI : BERTEMU SUAMI]
[MISI : MERAYU SUAMI - BERHASIL]
Wow!
Dia beli mobil baru!
Dia melakukannya demi aku?
Kupikir profesor Cha itu pendiam, ternyata licik juga.
Begitulah. Dia menelpon istrinya karena pak ketua bilang istrinya cantik.
Dia syuting tepat sebelum pengangkatannya, sungguh mencurigakan.
Mencurigakan, bukan?
Dia memanfaatkan In Young untuk cari muka pada pak ketua.
Hah entahlah, ayo minum lagi.
Jangan pernah menilai buku dari sampulnya.
Dia memanfaatkanku?
Dia mau melanjutkan acara ini karena ingin cari muka?
Bukan karena suka padaku?
Aku akan menghancurkannya!
In Young.
Ada apa ini?
Apa yang dia lakukan?
Tasku ada di mobil.
SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa yang sedang kaulakukan?
- Aku akan memotong pancake... - Yang benar memotong keju.
Baiklah, memotong keju.
Kita potong kejunya dan saling membantu. Wing-wing.
"Wing-wing?"
Kita saling menguntungkan, kau tak mengerti?
Kau pintar peribahasa korea, tapi tak bisa bahasa ingris.
Yang benar "Win-win..."
Iya itu, "Win-win."
Kita saling membantu. Aku butuh syuting dan kau membutuhkanku.
Kita bisa saling menguntungkan.
Siapa bilang aku membutuhkanmu?
Kau pikir aku tak tahu.
Aku tahu semuanya! Tak usah pura-pura.
Kau membuatku bingung.
- Bingung? - Kau tahu betapa sulitnya aku?
Usahaku semua sia-sia.
Kenapa kau seperti itu?
Harusnya aku yang marah!
- Aku pulang. - Aku pulang.
Sudah pulang?
Kau banyak minum?
- Mau air madu? - Tidak usah, aku cuma minum sedikit
- Apa dia bisa nyetir? - Tentu saja.
- Aku kekamar dulu. - Iya, istirahatlah.
- Baru pulang? - Iya.
Aku pulang.
Kenapa malam sekali pulangmu?
Maaf, kami sibuk karena ujian semester murid-murid.
Kupas bawangnya.
Iya. Akan kulakukan karena ibu menyuruh.
Apa?
Ibu menyuruh menguoas bawang. Akan kulakukan.
Kau tidak tidur?
Aku harus menyiapkan materi untuk besok.
Apa bisa kau membantuku? Hanya tinggal menyalin soal dari buku.
Matikan lampunya. Tidurku jadi terganggu.
Kau akan menghilangkan keberuntungan di meja makan?
Aku tidak sarapan.
Kau harus makan supaya kuat. Kali ini aku tak setuju denganmu.
Baiklah.
Panas sekali! Kenapa panas begini?
Mulutku terbakar.
Sup tentu saja panas! Mana ada yang dingin?
- Ibu, supnya masih ada? - Masih ada.
Kenapa sup ini panas sekali?
Tiup dulu. Jangan sampai mulutmu terbakar.
Aigoo, kenapa San tak mau makan?
Mau nenek keluarkan duri ikannya untukmu?
- San tidak nafsu makan. - Kenapa? Kau memarahinya?
Tidak.
Ini karena kau tidak membantunya.
Membantu apa?
San harus membuat kostum pohon.
- Kostum pohon? Untuk apa? - Aku jadi pohon di pertunjukan.
Hari ini gladi bersih, jadi aku harus bawa kostumnya.
- Kenapa tidak bilang? - Kau yang lupa.
Aku sudah bilang beberapa hari yang lalu.
Bisa-bisanya?
Bagus sekali. Kau melakukan tugas sebagai ibu dengan baik.
Harus kau pakai hari ini?
Tentu saja. Hari ini gladi bersih.
Baiklah, akan ibu urus. Makan sarapanmu.
Bagaimana ini? Berapa nomor telponnya?
Tidak apa-apa. Aku bisa mundur dari pertunjukan itu.
Apa maksudmu?
Ibu akan antarkan kostum ini ke TK. Bagaimana?
- Benarkah? - Tentu saja! Ibu janji!
Ayo berangkat!
Aneh sekali.
Apa yang anda cari?
Aku buat air kimchi untuk Young Ah. Seingatku kuletakkan disini.
Semalam kau meliatku meletakkannya disini, kan?
Iya, anda meletakkannya disana.
Kemana perginya itu? Seperti punya kaki saja.
Tadi kakek masuk ke dapur.
Ayah mertua?
Apa yang akan dia lakukan dengan air kimchi itu?
Ini.
Bagaimana? Kau enak?
Air kimchi ini terkenal. Tentu saja enak.
Minum ini dan keluarkan amarahmu.
Aku merasa bersalah karena kau marah. Aku tak tahan lagi.
- Anda tidak tahu kenapa aku marah? - Aku tahu!
Kau marah karena ibunya Myung Suk tak mau jual pastanya padamu lagi.
Jadi menurut pak guru, aku marah karena pasta itu?
Bukan? Lalu kenapa marah?
Aku akan mengatakannya sekali. Jadi dengar baik-baik.
Alasan sebenarnya aku marah adalah... karena anda tidak mencintaiku.
Kalau aku tak mencintaimu, takkan kubawakan ini untukmu.
Ini kosmetik. Mendiang istriku saja tak pernah kubelikan ini!
Anda bilang pada penjualnya untuk siapa ini?
Anda tidak bilang ini untukku, kan?
- Nanti gosipnya bisa menyebar. - Tentu saja tidak.
Aku bilang pada mereka ini untuk menantuku.
Lihat ini? Anda tidak mencintaiku.
Apa lagi sekarang?
Kenapa tidak bilang pada mereka ini untuk pacarmu?
Aku ini tidak berarti untukmu.
Anda akan meninggalkanku kalau menantu anda tidak menyukaiku.
Kenapa jadi seperti ini?
Sudah cukup. Jangan temui aku lagi.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
- Kenapa ini? - Tolong pergilah.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Menyebalkan sekali.
Aku akan tua dan mati karena menunggunya.
Aku harus cari cara lain.
- Tentu saja, akan kutandatangani. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Makanannya datang.
Anda cantik sekali!
Wajah anda kecil sekali! Rambut anda indah!
Selamat siang.
Selamat siang! Nama saya Oh In Young, ketua Ruby.
Ini adalah salon langganan artis.
Biasanya kami tak menerima pemesanan, tapi tuan ini bersikeras.
Anda cantik sekali seperti artis.
Tidak ah.
- Buat dia seperti "Hilary Clinton". - Jangan khawatir, serahkan padaku.
Dia sangat khawatir pada artisnya.
Pasti bahagia punya anak yang perhatian.
Ibuku cantik sekali!
Sebentar, sebentar.
Ibu, terlalu tegang. - Santai dan tersenyumlah.
- Tersenyum. - Smile! Bagus!
Aku cuma absen dan tak pernah masuk karena cari tanda tangan.
- Ini bukan perkerjaan yang mudah. - Tapi kau sangat membantu.
Karena kau artis, orang-orang jadi mau bekerja sama.
Terima kasih bantuannya hari ini. Apa tidak apa-apa kau membantu kami seperti ini?
Tentu saja! Panggil aku kapan saja.
Tapi tolong katakan yang baik-baik didepan CEO Kang.
Dia terus mengancam akan menggantiku jika ratingnya buruk.
Tolong bantu aku ya unni.
Dia cuma menggertak. Dia takkan melakukannya.
- CEO Kang bisa sangat menyeramkan - Aku sangat menikmati acara itu!
Kalian berdua sangat lucu! Aku berharap acara itu berhasil!
Jika kalian benar-benar pacaran, apakah ratingnya bisa naik?
Bicara apa kau ini? Ibuku bisa gila kalau mendengarnya.
Jangan khawatir. Kami berdua tak ada perasaan apa-apa.
Sayang sekali. Padahal kalian lucu saat bersama.
Oppa!
Ibu!
Wow, anda kelihatan hebat.
Kami semua kepanasan mencari tanda tangan untuk anda.
Badanku kurang sehat.
Padahal kurang sehat, tapi dandanan dan baju anda seperti artis.
Anda baru dari salon, kan?
Karena kalian sudah menderita. Akan kutraktir kalian makan.
Oh iya, kalau aku membelikan kalian makan, aku akan melanggar peraturan.
Aku merasa bersalah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kalau begitu masakkan makanan untuk kami.
Di rumah?
Itu ide yang bagus!
Aku dengar anda pintar memasak!
Mereka bilang aku pintar memasak?
Semua masakan dari makanan pejara sampai makanan perancis anda bisa.
Mereka memanggil anda Jang Jang Geum (Plesetan Dae Jang Geum)
- Tolong ajak kami kerumah anda. - Ajak kami!
Baiklah.
Ah aku ada syuting! Sayang sekali.
Ibu, silahkan masuk. Terima kasih bantuannya!
- Iya! Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Oppa! kau mengurusi ibu CEO bukannya artis?
CEO menyuruhku. Aku bisa apa?
Aku saja tak pernah naik van ini.
CEO Kang memang anak yang baik.
Bagaimana rating acaramu?
CEO akan melakukan sesuatu jika ratingnya tidak naik.
Karena itu aku melakukan hal ini, untuk cari muka.
Jangan cari muka, tapi buat acaranya menarik!
Kalau kau tak berhasil kali ini, makan berakhir sudah!
Aku sudah mencoba love line, tapi gagal.
Love line?
Iya PD!
Syuting?
Kegiatan hari ini adalah yoga berpasangan!
Kau tahu apa yang diinginkan penonton., kan?
Ayo kita lakukan!
Tentu saja! Aku akan bersunggung-sungguh!
Sudah kubilang, lakukan saja apa yang dia suruh!
PD, selesaikan hal ini sebelum ibu dan yang lain datang.
- Baiklah. - Apa ini?
Aku juga baru dengar. Bisakah kau melakukannya kali ini saja?
Kita sudah sepakat untuk bekerja sama.
Kita dengarkan dulu perintahnya.
In Young, ajarkan dia gerakan yoga yang seberhana.
Latihan sebentar, lalu kami akan merekamnya.
Kalau begitu akan kutunjukkan gerakannya.
- Silahkan, silahkan. - Pertama...
Regangkan kakimu dan lihat wajahku.
- Yang lurus. - Sebentar, sebentar.
Tanganmu!
Pinggangku!
- Inilah yang kami mau! - Sempurna!
- Hentikan! - Berikutnya!
Gerakan berikutnya seperti naik pesawat.
Berbaringlah.
- Berbaring? - Iya.
Pegang tanganku. Satu, dua, tiga!
Oo.. habat juga dirimu!
Akan bagus kalau profesor Cha melemaskan otot tangannya.
Kau harus menjaga kekuatanmu selama syuting nanti. Mengerti?
- Apa gerakan berikutnya? - Berikutnya gerakan kursi.
Ini akan sedikit sulit. Berbaringlah.
- Lagi? - Iya.
- Satu, dua, tiga! - Sulit sekali!
Akan bagus kalau Profesor Cha melemaskan otot kakinya.
Tidak apa-apa. Yang penting saat syuting nanti.
- Tapi aku tak pernah bilang mau ikut syuting - Apa?
Lalu kenapa latihan denganku?
Aku ingin tahu dulu sebelum menolaknya.
Kenapa? Kau tak ingin melakukannya?
Iya, aku tak ingin melakukannya. Aku harus mengerjakan tesisku.
Tunggu dulu. Kau senang mempermainkan orang?
Seharusnya kau bilang dari awal, jadi tidak buang-buang waktu untuk latihan.
Ini tidak masuk akal!
Bukankah situasi ini tidak asing?
Seperti seseorang yang seharusnya menjemputku, tapi malah meninggalkanku.
Kau membalas dendam kejadian semalam?
pembalasan setidaknya dilakukan oleh dua orang.
Pokoknya, aku ingin kau tahu, bahwa semalam aku sangat marah.
Sekarang kau tahu bahwa akulah yang seharusnya marah tadi malam.
Kau benar-benar mata keranjang!
Lepaskan tangannya sekarang juga!
Ketua Tim, anda pasti sangat terkenal!
Ketika mereka dengar anda memasak, mereka semua kesini untuk mecoba masakan anda!
Tidak apa-apa kan?
Tentu saja!
Tapi apa yang harus kubuat untuk mereka semua?
Ada restoran cina yang enak di seberang jalan...
Ibu membuat sup mie yang enak!
Sup mie?
Iya, Joon Soo selalu membicarakan sup mie buatan ibu.
Katanya ibu membuat sup mie terlezat!
- Tidak apa-apa kan makan sup mie? - Tentu saja!
- Aku akan membuatnya. - Apa maksudmu?
Kapan aku pernah memintamu melakukan hal semacam ini?
Duduklah seperti biasanya.
Akan kubuat sup mie terlezat untuk kalian semua.
- Apa? - Duduklah.
Akan kubuatkan sup mie!
Panas!
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Iya, tenanglah. Aku akan melakukan semuanya.
Karena aku adalah ibu mertua yang baik hati.
Tunggu, dimana panci yang besar?
Kalau lain kali aku melihatmu menggodanya seperti rubah, Aku akan memotong ekormu!
Aku tidak menggodanya! Dan itu adalah pakaian yoga.
Aku tidak peduli! Jangan memakainya di depan Profesor Cha ku!
Profesor Cha... Profesor Cha...
Apa!
Apa sebaiknya aku menyisihkan kimchi untuk Unni? Dia menyukai kimchi yang berair.
Iya benar. Seharusnya wadahnya ada di dapur.
Akan kuambilkan.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa tahan melihatnya.
Kalau rating acaranya buruk, syutingnya akan dihentikan lebih cepat.
Aku mendengarnya dari produser.
Aku harap hal itu terjadi.
- Apa kau tidak pernah berpikir? - Apa?
Berdasarkan jarak antara kau dengan rak itu, kau tidak berpikir kau butuh kursi?
Ah,. Aku hanya menggunakan kepalaku sebagai aksesoris, bukan untuk berpikir. Terserahlah!
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, urusi urusanmu sendiri. Dan aku akan mengurus urusanku sendiri!
- Kau menjatuhkan sesuatu? - Ah, tidak!!
Bisakah kau menolongku sekali ini saja?
Kalau ibu tahu kau terluka, dia akan mengusirku!
Aku benar-benar membutuhkan acara ini, dan kau membutuhkanku. Tolong aku!
- Baiklah, cepat pergi. - Terima kasih! Terima kasih!
Maaf. Wadah kimchinya.
Bukan yang itu. Sebelahnya.
Pasti sakit ya?
Aku dalam masalah besar!
- Tidak apa-apa, cepat pergilah! - Terima kasih!
Kenapa dia selalu bilang kalau aku membutuhkannya?
Sudah cukup!
Lanjutkanlah!
Cuci, keringkan dan susun semuanya. Paham?
Iya, ibu istirahat saja.
Aku sangat kesal!
- Enak? - Ya?
Iya! sangat lezat! saking lezatnya aku habis 2 mangkuk!
Benarkah?
Aku yakin kau menyukai masakan ibu mertuamu yang menderita di dapur.
Aku tidak berpikir aku bisa menelannya.
Yah, paling tidak rasanya enak. Aku harap kau menikmatinya.
Kau tidak akan dapat gangguan pencernaan.
Setelah memakan masakan ibu mertuamu yang penuh penderitaan.
Apa? enak? Habis dua mangkuk?
Ibu! Anakmu pulang!
Anakku!
- Ada apa bu? terjadi sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
- Sudah pulang? - Iya. Kau membuatkan ibu makan malam?
Kau harus membuatkan ibu sesuatu yang lezat. Ibu terlihat lemah akhir-akhir ini.
- Tidak, ibu... - Aku punya foto ibu.
Tapi aku tidak bisa memilih mana yang terbaik. Ibu saja yang pilih.
Kau juga bantu memilihkan!
Semuanya bagus! Bagaimana bisa hanya memilih salah satu?
Apaan sih?
Aku hampir saja memberi ibu kontrak, setelah melihat foto-foto ini!
Anakku sungguh lucu!
Benar-benar cantik kok.
Semua sudah tahu itu.
Itu bukan teleponku. Apa milik ibu?
Benarkah?
- Kenapa? Siapa itu? - Salah sambung.
- Orang itu lagi? - Bukan!
Angkatlah bu. Angkat dan katakan padanya untuk tidak menelpon lagi.
Sudah kukatakan bukan dia.
- Cepat angkatlah bu! Baiklah, akan kukatakan padanya.
Halo?
Ibunya Joon Soo.
Ini aku, suamimu.
Apa kau gila? Kau bukan suamiku!
Jangan pernah menghubungi ibu lagi! Sekali lagi kau telepon...
Halo? Halo?!
Dia mewarisi perangai ibunya
Jadi tambah bengkak.
Wadahnya sudah tidak ada lagi.
- Aku akan membelinya. - Biarlah.
Aku akan meminta ibunya San untuk beli diperjalanan kemari.
Dia tidak mengangkatnya.
Ini karena tadi pagi kan?
Tidak apa-apa. Aku akan mengompresnya.
Aku menggerakkannya terlalu cepat. Tidak apa-apa.
Bukankah sebaiknya kau pergi ke rumah sakit?
Kalau ibu mengetahuinya, dia akan mengusirku.
Tidak perlu ke rumah sakit. Ini akan sembuh setelah di kompres.
Tahan sebentar.
Sampai sini dulu kelas hari ini. Jangan lupa kerjakan PRnya!
Terima kasih...
Iya ibu. Maaf tadi aku di kelas.
Aku sudah bilang akan telat karena kelas perbaikan.
- Sudah kubilang untuk beli kotak, kan? - Bukannya aku tak mau membelikannya.
Aku ada kelas yang... Halo? Ibu?
Apa yang sebenarnya ibu inginkan dariku?
Aku dalam masalah. Jika tak kubelikan sekarang, dia akan terus menelpon.
- Bu guru Oh! - Iya?
Kelasmu sudah selesai? - Baru saja selesai.
Syukurlah! Boleh aku minta tolong?
Bisa gantikan aku mengajar? Lain kali kau akan kugantikan.
- Terima kasih! - Bu guru...
Bisa-bisanya dia pergi begitu saja?
In.. inte apa?
Integral.
Apa itu?
Yang bentuknya seperti ini. Yang tadi aku jelaskan.
- Bukan, itu epsilon. - Epsi... epsi... apa?
Apa benar ini matematika?
Matematika itu harusnya angka. Kenapa banyak bahasa inggrisnya?
- Epsi apa lagi tadi... - Ini rumus, bukan bahasa inggris.
Biar aku sendiri saja.
Sudah diam saja. Katakan saja padaku.
Saat aku tak ada jadwal
aku selalu menulis tanggapan.
Aku hebat dalam mengetik. Apa tadi artinya?
Pada dasarnya, ini berarti banyak hukum didunia yang belum ditemukan.
Kau pikir semua semut itu rajin, kan?
Sebenarnya hanya 20% yang benar-benar bekerja.
20% semut itu mengerjakan 80% dari semua pekerjaan.
Memang tidak adil, tapi ini disebut aturan 20-80.
Aturan ini juga berlaku di bank.
80% jumlah uang adalah milik 20% total nasabah.
Sepertinya aturan itu juga berlaku di kalangan artis.
80% pendapatan seluruh artis
dihasilkan oleh 20% artis saja.
Aku termasuk 80% yang tak bisa menghasilkan uang.
Ayo kita lanjutkan.
Iya, ayo.
Ibu sangat kecapekan seharian ini. Harusnya kau makan malam di rumah.
Aku tidak tahu.
Ibu sangat senang memberiku makan!
Itu buku panduan ibu, kan?
Aku ada permintaan untukmu.
- Bisakah kau membantu ibu? - Aku sudah mencarikan tanda tangan.
Aku tahu,
Pasti sulit, kan? Mau bagaimana lagi? Dia ibuku.
Apa aku bilang sesuatu?
Sudahlah. Tentu aku akan membantunya.
Itulah maksudku.
Sepertinya ibu mempersiapkan presentasi.
Presentasi?
Ibu tak tahu cara menggunakan Power point.
Dia kesulitan. Bantulah dia.
Aku tidak tahu karena ibu tidak bilang.
Dia sungkan bilang padamu.
Begitulah ibu. Dia tak ingin merepotkan menantunya.
Buku panduan ibu nomor 3. "Ibuku memang orang seperti itu."
Setelah ini, aku akan kesana.
Ibu! Sudah tidur?
Apa di kamar mandi ya?
Dia sedang mempersiapkannya.
Proyek bisnis Deoksun-song.
Global medical center?
Apa yang ibu rencanakan?
Ini alamat rumah ibuku...
Kenapa main lihat saja?
Ini presentasi ibu?
Kenapa Global Medical Point ada di alamat rumah ibuku?
Bukan urusanmu.
Apa kau tidak pergi?
Sebentar.
Biar aku periksa.
Apa yang dia tulis di sini?
20% yang dia tulis benar dan 80% nya salah.
Ini adalah aturan In Young.
Apa-apaan wanita ini?
Joon Soo mengatakan sesuatu yang berlebihan.
Dia tumbuh tanpa orang tua.
Dia egois dan tak punya sopan.
Menurutku dia salah.
- Ini yang terakhir, kan? - Iya.
Lelah sekali! Kau sudah bekerja keras.
Istirahatlah.
Aku pulang! Ibu, aku ini kotaknya.
Kau telat. Sudah selesai.
Tadi ibu bilang mendesak...
Kami menemukan kotak lama, jadi kami pakai itu.
Se Mi kau urus sisanya. Aku dan Ha Ji harus istirahat.
- Apa? - Aku akan membantunya.
Kau sudah bekerja seharian! Istirahatlah.
Aku juga bekerja seharian!
Orang-orang bisa mengira aku yang memaksamu bekerja!
Aku tak memaksamu. Kau sendiri yang ingin bekerja!
Rapikan ini semua. Ayo pergi.
Memangnya kalau aku yang mau, aku tak boleh lelah?
Ibu dan anak sama saja. Cara mereka bicara sama persis!
Harusnya bilang kalau sudah ada kotaknya.
Aku sampai meninggakan kelas!
Halo?
Guru Oh tidak mengajar kelasku?
Kami dapat telpon dari orang tua murid. Disini sangat kacau!
Maafkan aku! Terjadi sesuatu dirumah. Aku minta maaf.
Apa saja yang kau lakukan?
Kaget aku! Kenapa berteriak padaku?
San menangis seharian.
San?
Oh iya, kostum pohonnya!
Kau baru ingat sekarang?
Kau bilang akan membawanya TK.
Dia menunggu seharian. Perannya digantikan anak lain.
Kau tahu seperti apa sedihnya dia?
- Ada apa ini? - Ibu!
Ibunya San, kau lupa kostumnya San!
- Ibu, bukan begitu. - Diam.
Iya.
Katakan padaku. Kau membawakan kostum San atau tidak?
Aku tak bisa membawanya.
Kupikir kau sudah mengusurnya. Kenapa tidak bisa?
Aku lupa karena pekerjaan.
Bagaimana bisa ibu lupa tentang anaknya?
Apa pantas kau disebut ibu?
San bersikap seolah tak terjadi apa-apa, karena tak ingin ibunya dalam masalah.
- Hatiku hancur melihatnya. - Keluar dari pekerjaanmu!
Merawat anak sendiri saja tidak bisa, mana mungkin merawat anak orang?
Jangan khawatir. Meski aku tak keluar. Aku akan dipecat karena ibu.
Apa barusan kau bilang?
Apa dia bilang kalau dia benar?
Ibu, tenanglah. Kita bicarakan ini besok.
- Ibu akan membangunkan semua orang! - Anak bodoh!
Dia jadi gila karena kau seperti ini!
- Aku tak tahu ibu ada disitu. - Sudahlah.
Kau tak boleh marah. Ini kan salahmu.
Karena itu aku minta maaf! Maafkan aku!
Aku minta maaf karena San. Aku minta maaf karena pekerjaan. Aku minta maaf atas segalanya.
Kau puas?
Ada apa dengannya? Apa dia marah?
Lihat caranya melotot padaku.
Kenapa belum tidur?
Oppa masih mengerjakan tesisnya. Jadi aku buatkan kopi.
Ibu akan memberikan itu padanya? Dia sangat menyukainya.
Apa gunanya sekarang?
Berikan padaku, aku kuberikan padanya.
Sepertinya tangan Myung suk oppa terluka.
Tangannya?
Sedang apa? Tanganmu masih sakit.
- Minggir, biar aku saja. - Hampir selesai, tidur saja.
Benarkah?
Benar juga.
Tanganmu bagaimana? Sudah baikan?
- Sakit. - Sepertinya tambah bengkak.
Sudah tidak apa-apa, pergilah.
Tidak bisa begini. Esnya harus ditambah.
Aku ambilkan es dulu.
Sudah tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan dikamar ini? Jam segini?
- Bukan seperti yang ibu pikirkan. - Jangan bilang kau...
Diterjemahakan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM